Το πρώτο μου λάθος

Μια μου φεύγεις, μια γυρνάς

με θυμάσαι, με ξεχνάς
άλλα ψέμματα μη λες
αποφάσισε τι θες

Σαν τη νύχτα είσαι

άγρια, σκοτεινή
μες στα παραμύθια σου
έμπλεξα γιατί

Είσαι συ το πρώτο μου λάθος

μα δε θέλω να ξεφύγω πια
είσαι συ το πρώτο μου λάθος
και παντού σε κυνηγώ σαν σκιά

Μια στα σύννεφα πετάς

μια στην άβυσσο με πας
με παιδεύεις, με μεθάς
και σαν μάγισσα γελάς

Θάλασσα η ματιά σου

με παραπλανεί
στα τρελά σου κύματα
έμπλεξα γιατί

Είσαι συ το πρώτο μου λάθος

μα δε θέλω να ξεφύγω πια
είσαι συ το πρώτο μου λάθος
και παντού σε κυνηγώ σα σκιά

(Sakis Rouvas)

 

Il mio primo errore

Prima te ne vai, poi ritorni

ti ricordi di me, poi mi dimentichi
non raccontarmi più bugie
e decidi come vuoi

Sei come la notte

oscura, selvaggia
ed io
mi sono perso
tra le tue storie

Sei il mio primo errore

ma non voglio più sfuggire
sei il mio primo errore
e come un’ombra
t’inseguo ovunque

In un attimo voli tra le nubi

e l’attimo dopo mi getti nell’abisso
mi tormenti e m’inebri
e ridi come una strega

Come il mare, il tuo sguardo

mi fa impazzire
e mi perdo
tra le tue onde instabili
perché

Tu sei il mio primo errore

ma non voglio sfuggirti
sei il mio primo errore
e come un’ombra
t’inseguo ovunque

(trad. di Sergio Caldarella)

Tú no sabrás nunca,

Tú no sabrás nunca,

esfinge de nieve,
lo mucho que yo
te hubiera querido
esas madrugadas
cuando tanto llueve
y en la rama seca
se deshace el nido.
¿Qué es eso que suena
muy lejos?Amor. El viento en las vidrieras,
¡amor mío!

 

(Federico García Lorca, 1919)

Solo un'ombra

«E mai ti sei sbagliata, solo una volta, una notte che t’invaghisti di un’ombra – l’unica che ti è piaciuta – un’ombra pareva. E volesti abbracciarla. Ed ero io»

 

 (Pedro Salinas).

The road

Il silenzio e la fiamma

Déjà vu

La crudeltà del tempo è quella di contenere
tutte le storie
ogni scrigno
ogni talismano
ed ogni lama
le parole non dette
e le cose mai avvenute
l’attimo delle biforcazioni
che può iniziare con un fazzoletto donato
e finire nell’ora in cui quel fazzoletto è gettato
o perduto

Tutto è saldamente custodito dal tempo
le illusioni di un’illusione
ed i passi sul selciato
le carte gettate su un tavolo
e le carezze dimenticate

Un bacio
suprema magia
basta affinché passato
presente e futuro
tornino
a raccogliersi
dentro un attimo
come un bocciolo che
invece di aprirsi
si richiuda
per poter contenere
tutte le cose del mondo

Poi
anche quando gli abbracci sono spezzati dalla distanza che non allontana
e l’oblio spazza le foglie sul viale
il cuore
capace di conoscere intimamente il tempo
sa
che tutte le lacrime
portano sempre alla notte
o all’estate

(Dr. Divago)

Anche una sola parola

A volte anche una sola parola basta per far cascare un intero castello di carte.

(Dr. Divago)

L'agnello e il lupo

L’agnello che s’innamora del lupo finisce sbranato.

(Dr. Divago)

Che strano

Com’è strano
spezzare un pane
assaggiarne la mollica dolce
e trovarvi
un sapore di baci perduti.

(Dr. Divago)