Το πρώτο μου λάθος

Μια μου φεύγεις, μια γυρνάς

με θυμάσαι, με ξεχνάς
άλλα ψέμματα μη λες
αποφάσισε τι θες

Σαν τη νύχτα είσαι

άγρια, σκοτεινή
μες στα παραμύθια σου
έμπλεξα γιατί

Είσαι συ το πρώτο μου λάθος

μα δε θέλω να ξεφύγω πια
είσαι συ το πρώτο μου λάθος
και παντού σε κυνηγώ σαν σκιά

Μια στα σύννεφα πετάς

μια στην άβυσσο με πας
με παιδεύεις, με μεθάς
και σαν μάγισσα γελάς

Θάλασσα η ματιά σου

με παραπλανεί
στα τρελά σου κύματα
έμπλεξα γιατί

Είσαι συ το πρώτο μου λάθος

μα δε θέλω να ξεφύγω πια
είσαι συ το πρώτο μου λάθος
και παντού σε κυνηγώ σα σκιά

(Sakis Rouvas)

 

Il mio primo errore

Prima te ne vai, poi ritorni

ti ricordi di me, poi mi dimentichi
non raccontarmi più bugie
e decidi come vuoi

Sei come la notte

oscura, selvaggia
ed io
mi sono perso
tra le tue storie

Sei il mio primo errore

ma non voglio più sfuggire
sei il mio primo errore
e come un’ombra
t’inseguo ovunque

In un attimo voli tra le nubi

e l’attimo dopo mi getti nell’abisso
mi tormenti e m’inebri
e ridi come una strega

Come il mare, il tuo sguardo

mi fa impazzire
e mi perdo
tra le tue onde instabili
perché

Tu sei il mio primo errore

ma non voglio sfuggirti
sei il mio primo errore
e come un’ombra
t’inseguo ovunque

(trad. di Sergio Caldarella)